Update README icons (no longer using Travis for the CI pipeline, and adding latest release version, downloads, and license)